1 00:01:00,994 --> 00:01:05,131 LOS FANTASMAS SOMOS NOSOTROS 2 00:01:25,151 --> 00:01:26,519 ¿Alguien vio un fantasma? 3 00:01:31,691 --> 00:01:33,093 ¡Entonces! 4 00:01:46,372 --> 00:01:49,042 ¡Pedro! ¡Mira, lluvia de chocolate! 5 00:01:49,109 --> 00:01:51,644 Espero que los chocolates estén suaves. ¡Oh! 6 00:01:52,679 --> 00:01:54,047 ¡Oh! 7 00:02:05,291 --> 00:02:08,394 Definitivamente hay una fuente de radiación allí. Incluso algunos... 8 00:02:08,995 --> 00:02:11,064 Esto puede ser más peligroso de lo que parece. 9 00:02:11,431 --> 00:02:13,867 Esta es una oportunidad única para la ciencia. 10 00:02:14,434 --> 00:02:15,468 ¡Fue! 11 00:02:24,410 --> 00:02:28,214 Me recuerda a una fiesta universitaria. en el que estuve una vez. 12 00:02:33,720 --> 00:02:36,756 Tenemos tres representantes de la quinta categoría, Son fantasmas de cuerpo sólido. 13 00:02:36,823 --> 00:02:41,694 ¡Increíble! De lo distorsionado dimensiones, ¿crees que aparecieron? 14 00:02:41,761 --> 00:02:42,829 Posiblemente de Nueva Jersey. 15 00:02:44,164 --> 00:02:45,565 Casi no hay inteligencia. 16 00:02:45,832 --> 00:02:49,102 Egon, Ray, lo siento... Dejemos esta charla a un lado. 17 00:02:49,235 --> 00:02:52,372 -¿Antes de que el chocolate me hiciera huir? -¡Mortales! 18 00:02:52,539 --> 00:02:55,175 ¡Dios, son tan estúpidos! 19 00:02:56,843 --> 00:02:59,913 Todos ustedes, asistentes a la fiesta, Es hora de limpiar. 20 00:03:17,363 --> 00:03:18,131 ¡Ey! 21 00:03:24,771 --> 00:03:26,272 ¡Entonces! ¡Sabemos que estás ahí! 22 00:03:26,606 --> 00:03:29,242 Así que sal con las patas en alto. 23 00:03:32,245 --> 00:03:34,280 No nos toman en serio. 24 00:03:34,347 --> 00:03:37,217 Vale, Winston. ¡Entonces entenderán esto! 25 00:03:41,354 --> 00:03:43,957 La trampa se abre... ¡Ahora! 26 00:04:05,011 --> 00:04:05,912 Están dentro. 27 00:04:06,646 --> 00:04:08,681 ¡Los atrapamos! ¡Excelente! 28 00:04:08,748 --> 00:04:10,583 Examen. Está limpio aquí. 29 00:04:10,717 --> 00:04:13,686 Bueno... Sí y no. 30 00:04:16,122 --> 00:04:18,491 Eso es todo, gente. ¡Los atrapamos! 31 00:04:18,558 --> 00:04:21,127 Es tan sencillo como quitarle un caramelo a un bebé. 32 00:04:21,861 --> 00:04:24,297 Señores, soy el dueño de esta planta. 33 00:04:24,430 --> 00:04:26,799 No puedo expresar lo agradecido que estoy contigo. 34 00:04:26,866 --> 00:04:28,134 Cierto, cierto... 35 00:04:28,201 --> 00:04:32,038 Pero como muestra de mi gratitud, por favor acepta esto. 36 00:04:32,171 --> 00:04:35,675 Suministro para un año de mi mejor chocolate. 37 00:04:35,808 --> 00:04:38,344 ¡Qué lindo! 38 00:04:46,653 --> 00:04:47,553 ¡Hola, chicos! 39 00:04:48,588 --> 00:04:49,989 Hola Janine! 40 00:04:51,958 --> 00:04:55,328 ¿Y cómo estás? ¿La secretaria más bella del mundo? 41 00:04:56,462 --> 00:04:58,231 Tenemos una sorpresa para ti. 42 00:04:58,298 --> 00:05:01,834 ¡Ay chicos, qué lindo! 43 00:05:03,169 --> 00:05:04,771 Tienes razón. ¡Qué sorpresa! 44 00:05:06,072 --> 00:05:07,840 -¿Qué ocurre? -¡Con cuidado! 45 00:05:07,907 --> 00:05:10,276 Debe ser alérgica al chocolate. 46 00:05:10,410 --> 00:05:11,811 No, están vacíos. 47 00:05:12,478 --> 00:05:13,746 ¿Vacío? 48 00:05:13,813 --> 00:05:15,682 Todos menos uno. 49 00:05:21,487 --> 00:05:22,855 ¡Lizun! 50 00:05:26,059 --> 00:05:27,994 ¡Puaj! ¡Estoy cubierto de baba! 51 00:05:28,494 --> 00:05:29,529 ¡Puaj! 52 00:05:33,132 --> 00:05:35,101 Aléjate, Le dispararé con un desintegrador. 53 00:05:35,168 --> 00:05:36,436 Esta vez definitivamente estoy... 54 00:05:36,502 --> 00:05:39,872 Hola Peter, ¡tómatelo con calma! Regañaré a Lizun. 55 00:05:39,939 --> 00:05:42,141 ¿No te da vergüenza, Lizun? 56 00:05:42,208 --> 00:05:44,777 ¡Tu feo fantasma! 57 00:05:45,078 --> 00:05:46,412 ¿Asqueroso? ¿Asqueroso? 58 00:05:46,479 --> 00:05:48,848 Ray, es un verdadero problema. 59 00:05:48,915 --> 00:05:52,618 Otro truco similar, Lizun, y ya está. ¿Comprendido? 60 00:05:56,055 --> 00:05:58,825 Ah, nos vamos a la cama. Tuvimos una noche difícil. 61 00:05:59,158 --> 00:06:00,993 No transfieras llamadas, Janine. 62 00:06:01,060 --> 00:06:03,062 Es tan fácil como comer pastel... 63 00:06:03,696 --> 00:06:05,898 ¿Pastel? Dios. 64 00:06:09,035 --> 00:06:12,105 Esto fue dicho en sentido figurado. Lizun, ¿entiendes? 65 00:06:14,774 --> 00:06:16,275 ¡Sí, estoy en camino, muchachos! 66 00:06:16,342 --> 00:06:19,712 Tan pronto como me deshaga de estos fantasmas quinta categoría en el frigorífico. 67 00:06:19,779 --> 00:06:24,083 Bienvenido a nuestro 220 voltios Contenedor de almacenamiento de diez megavatios. 68 00:06:24,617 --> 00:06:25,752 ¡Buenas noches! 69 00:06:28,721 --> 00:06:30,256 ¡Dios! 70 00:07:13,299 --> 00:07:14,300 Ah... 71 00:07:19,305 --> 00:07:22,108 -¿Hay alguien abajo? -¡Oh, no! 72 00:07:36,255 --> 00:07:38,057 Oye, ¿quién está ahí abajo? 73 00:07:42,094 --> 00:07:45,298 Es curioso... podría haberlo jurado que escuché a alguien. 74 00:08:02,415 --> 00:08:04,250 ¡Oh, no! 75 00:08:04,984 --> 00:08:07,954 Un pinchazo más, Lizun, y ya está. 76 00:08:39,252 --> 00:08:41,454 ¡Vamos Zonk, te estamos esperando! 77 00:08:41,520 --> 00:08:44,223 ¡Y no me gusta esperar! 78 00:08:46,993 --> 00:08:48,628 ¡Ya voy, papá! 79 00:08:50,196 --> 00:08:52,465 Te lo dije, ponlo a dieta. 80 00:08:52,598 --> 00:08:54,066 Yo lo planté. 81 00:08:54,133 --> 00:08:56,969 Pero sólo su cabeza perdió peso. 82 00:08:57,036 --> 00:08:59,405 Estoy aquí, papá. 83 00:09:01,974 --> 00:09:04,410 Será mejor que empieces a perder peso. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,979 ¡Y peina tu cabello! Eres tan peluda... 85 00:09:07,513 --> 00:09:11,384 Sí, todo es definitivamente... Objetivo... Estoy peludo, papá. 86 00:09:12,451 --> 00:09:15,388 ¿Qué vamos a hacer, cariño? 87 00:09:17,056 --> 00:09:21,260 Los sacaremos del negocio. 88 00:09:21,861 --> 00:09:25,298 Te echaremos del negocio... ¿Pero cómo, papá? 89 00:09:25,798 --> 00:09:26,999 ¡Mirar! 90 00:09:29,969 --> 00:09:32,471 - ¡Tonto! -Oh... 91 00:09:37,209 --> 00:09:39,812 Ahora di “aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadhmhmhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh”. 92 00:09:43,482 --> 00:09:45,651 ¡Boo-boo! 93 00:09:51,390 --> 00:09:53,759 ¡Vamos, que todos se vayan! 94 00:09:53,826 --> 00:09:55,595 ¡Somos cazadores de fantasmas experimentados! 95 00:09:55,728 --> 00:09:57,196 ¡Ahora lideraremos! 96 00:10:03,936 --> 00:10:05,571 ¡Eres tú, papá! 97 00:10:12,278 --> 00:10:15,748 No tenga miedo, Dr. Venkman y su personal ya está aquí. 98 00:10:16,082 --> 00:10:18,250 Todo está bajo control. 99 00:10:18,384 --> 00:10:19,819 Exactamente, 100 00:10:19,885 --> 00:10:22,622 gracias a estas dos maravillosas personas. 101 00:10:22,688 --> 00:10:27,393 -Sí, aquí tenemos un monstruo asqueroso. -Somos de la empresa “Los Fantasmas somos nosotros”. 102 00:10:29,028 --> 00:10:32,098 Oirás hablar de nosotros a menudo. 103 00:10:32,531 --> 00:10:36,869 ¡Más suerte la próxima vez, cazadores! 104 00:10:45,144 --> 00:10:48,314 Cazafantasmas. Si tienes miedo, sabemos qué hacer. 105 00:10:48,781 --> 00:10:51,684 No señora, somos reales. cazafantasmas, 106 00:10:51,817 --> 00:10:54,353 no “los fantasmas somos nosotros”. -¡Olvídalo! 107 00:10:55,855 --> 00:10:58,391 ¿Quiénes somos los fantasmas? Somos nosotros, ¿eh? 108 00:10:58,524 --> 00:11:00,292 Me llamaron por ellos 20 veces hoy. 109 00:11:00,793 --> 00:11:04,096 Nos gustaría conocernos a nosotros mismos. Nos están robando a nuestros clientes. 110 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 Puedo oler una falsificación a una milla de distancia 111 00:11:06,298 --> 00:11:08,434 Y estos tipos son definitivamente falsos. 112 00:11:08,501 --> 00:11:10,603 No, según mi medidor. 113 00:11:11,137 --> 00:11:13,105 tengo las lecturas del dispositivo sobre su contenedor de almacenamiento. 114 00:11:13,239 --> 00:11:15,775 Definitivamente había un fantasma de categoría cinco allí. 115 00:11:18,377 --> 00:11:21,047 Cazadores. ¡Seguimos siendo los mejores! 116 00:11:22,648 --> 00:11:24,316 Sí. Claro. 117 00:11:25,017 --> 00:11:28,187 Sí, campeones... Hotel Smoldorf. Violación grave. 118 00:11:28,521 --> 00:11:32,024 -¡Vamos! -Esta vez nadie derrotará a los Cazadores. 119 00:11:41,801 --> 00:11:42,802 Se ve mal. 120 00:11:46,472 --> 00:11:47,807 ¡Apártense, muchachos! 121 00:11:51,477 --> 00:11:53,512 ¡Váyanse a casa, cazadores! 122 00:11:53,579 --> 00:11:55,081 Estos ya están empacados. 123 00:11:55,214 --> 00:11:57,149 gracias a la empresa "¡Los fantasmas somos nosotros"! 124 00:11:57,616 --> 00:12:00,553 -¿Quién eres? -Nos llamaron... 125 00:12:04,123 --> 00:12:06,125 Atrapamos fantasmas, queridos. 126 00:12:06,192 --> 00:12:07,326 ¡Ningún problema! 127 00:12:07,393 --> 00:12:09,595 ¿Cómo llegaste aquí antes que nosotros? 128 00:12:09,662 --> 00:12:12,631 Porque somos la empresa número uno. 129 00:12:12,765 --> 00:12:15,468 ¡Sí, ceros no! 130 00:12:19,071 --> 00:12:22,041 Ya sabes, en estos chicos Hay algo familiar. 131 00:12:22,108 --> 00:12:24,110 Y también hay algo desagradable... 132 00:12:24,176 --> 00:12:27,813 Quienes sean Nos están sacando del negocio. 133 00:12:33,452 --> 00:12:37,089 ¿Viste? ¿Caras estúpidas de estos cazadores? 134 00:12:37,156 --> 00:12:39,458 ¡Es como si vieran fantasmas! 135 00:12:43,162 --> 00:12:46,332 No soporto ese estúpido tanque, papá... 136 00:12:46,465 --> 00:12:49,401 ¿Cuánto tiempo nos queda todavía? ¿Tienes que continuar con esto? 137 00:12:49,468 --> 00:12:51,504 Una vez más, Zonk. 138 00:12:51,637 --> 00:12:54,173 Después de eso los cazadores pasará a formar parte de la historia. 139 00:12:55,574 --> 00:12:56,575 ¡Peina tu cabello! 140 00:13:00,713 --> 00:13:02,648 Central llama a Ecto-1. 141 00:13:03,149 --> 00:13:04,583 ¡Habla, Janine! 142 00:13:04,717 --> 00:13:07,353 -Aquí pasa algo extraño... -¿Qué ocurre? 143 00:13:08,454 --> 00:13:11,590 Esta cosa dice que tenemos tres fantasmas menos. 144 00:13:11,657 --> 00:13:13,025 ¡Esto es imposible! 145 00:13:13,359 --> 00:13:15,494 Nada puede escapar de este sistema, si no se apaga. 146 00:13:16,095 --> 00:13:16,996 ¡Espera un minuto! 147 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 Así son estos tipos ¡De la empresa “Los fantasmas somos nosotros”! 148 00:13:19,598 --> 00:13:22,101 Tres fantasmas de la quinta categoría, atrapado en la mañana. 149 00:13:22,168 --> 00:13:25,104 ¡Exactamente, Pedro! ¿Cómo puedes olvidar estas caras? 150 00:13:25,171 --> 00:13:26,205 ¿Cómo escaparon? 151 00:13:26,338 --> 00:13:27,973 ¡Oh, no! 152 00:13:28,741 --> 00:13:31,310 Alguien deshabilitó el almacenamiento. 153 00:13:31,677 --> 00:13:32,912 ¿Lizun? 154 00:13:33,646 --> 00:13:36,382 Te lo dije, debería haberme metido en eso disparar con un blaster... 155 00:13:37,316 --> 00:13:39,318 Espera, tenemos una llamada. 156 00:13:39,385 --> 00:13:40,586 Cazadores. 157 00:13:42,354 --> 00:13:44,757 Cálmese, señor. La ayuda está en camino. 158 00:13:44,824 --> 00:13:47,793 Bien. ¡Cuanto antes mejor! 159 00:13:48,093 --> 00:13:51,163 Sí, cuanto mejor, antes... Date prisa... ¡Más rápido! 160 00:13:51,230 --> 00:13:52,565 ¡Este es grande, muchachos! 161 00:13:52,698 --> 00:13:55,601 Antigua fábrica de juguetes en Brooklyn. 162 00:13:55,668 --> 00:13:58,070 ¿Qué pasa con los fantasmas fugitivos? quinta categoría? 163 00:13:58,504 --> 00:14:00,539 Ya deben estar allí. 164 00:14:00,606 --> 00:14:02,541 Vamos. ¡Asemos ese pavo! 165 00:14:02,675 --> 00:14:06,045 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 166 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 TELÉFONO 167 00:14:08,547 --> 00:14:10,616 ¡Y estaremos listos para su llegada! 168 00:14:12,318 --> 00:14:13,519 ¡Ya vienen! 169 00:14:22,361 --> 00:14:24,563 ¡Fábrica de juguetes! 170 00:14:24,630 --> 00:14:27,233 Lugar extraño. 171 00:14:28,100 --> 00:14:29,201 ¡Mírate a ti mismo! 172 00:14:29,268 --> 00:14:31,837 ¿Qué estamos haciendo aquí? 173 00:14:32,171 --> 00:14:34,240 Estamos esperando a un viejo amigo, querido. 174 00:14:34,740 --> 00:14:36,675 Sí, Turlock está ahí. 175 00:14:36,742 --> 00:14:39,578 Es un fantasma de categoría siete. vive en este vertedero. 176 00:14:39,645 --> 00:14:41,480 ¿Séptimo? Vaya, esto es serio... 177 00:14:43,182 --> 00:14:46,252 Y son muy... fuertes. 178 00:14:46,318 --> 00:14:50,155 Sí. Por eso Turlock hará esto. ¿Qué son estos cazadores? 179 00:14:50,289 --> 00:14:51,924 huirá a otro estado. 180 00:14:52,791 --> 00:14:53,859 ¡Mirar! 181 00:14:58,831 --> 00:15:01,000 Hola Turlock! 182 00:15:01,066 --> 00:15:02,635 ¡Soy yo, Babosa! 183 00:15:02,768 --> 00:15:05,971 ¡Salga! ¡Vamos, Turlock! 184 00:15:06,138 --> 00:15:11,076 Necesitamos que cumplas Para nosotros, persecución de primera clase. 185 00:15:14,780 --> 00:15:18,417 ¿A? es maravilloso Turlock, pero aún no estamos listos. 186 00:15:23,989 --> 00:15:27,326 ¡Vamos, Turlock! Deja de hacer estupideces... 187 00:15:33,332 --> 00:15:36,735 ¡Espera un segundo! ¿Dónde está Turlock? 188 00:15:37,136 --> 00:15:39,138 Desapareció. 189 00:15:40,039 --> 00:15:42,141 Para siempre. 190 00:15:44,076 --> 00:15:46,211 Y tu... 191 00:15:46,812 --> 00:15:49,615 Me molestó. 192 00:16:36,395 --> 00:16:37,596 ¿Te imaginas? 193 00:16:37,730 --> 00:16:41,000 para variar, De hecho, fuimos los primeros en llegar. 194 00:16:46,739 --> 00:16:48,574 Como podéis ver, los segundos también están aquí. 195 00:16:52,544 --> 00:16:54,446 Lo creas o no, los demás también lo creen. 196 00:16:56,415 --> 00:16:59,018 Al menos está vagando quimera de octava categoría. 197 00:16:59,151 --> 00:17:01,353 Peor. Esta es una décima categoría en toda regla. 198 00:17:03,022 --> 00:17:06,125 Sea lo que sea, volará Manhattan en pedazos. 199 00:17:10,629 --> 00:17:13,499 Es hora de organizar una redada. Winston y yo nos encargaremos de la multitud. 200 00:17:13,565 --> 00:17:16,402 Ray, ¿estáis tú y Egon? Llévalos a Ecto-2. 201 00:17:16,468 --> 00:17:17,836 ¡Se hará! 202 00:17:21,106 --> 00:17:23,275 -¿Se han revisado todos los sistemas? -¡Comprobado! 203 00:17:23,742 --> 00:17:25,577 Enciendo la fuente de alimentación. 204 00:17:25,644 --> 00:17:27,012 Listo para partir. 205 00:17:27,079 --> 00:17:30,182 ¡Entonces! ¡Vamos al ectoplasma! 206 00:17:30,249 --> 00:17:31,583 Está claro detrás de nosotros. 207 00:17:31,650 --> 00:17:33,018 Prepárate para el lanzamiento. 208 00:17:33,085 --> 00:17:33,919 ¡Lanzamiento! 209 00:17:39,391 --> 00:17:41,427 Hola Egon! tu incluso 210 00:17:41,493 --> 00:17:43,796 -¿Tuviste tiempo para cursos de vuelo? -No. 211 00:17:45,064 --> 00:17:46,265 Me preguntaba... 212 00:17:55,908 --> 00:17:57,743 ¿Quizás podamos ir? ¡Estamos completamente estancados! 213 00:17:57,810 --> 00:17:59,378 ¡No pagaré! 214 00:18:01,747 --> 00:18:02,781 REVERER 215 00:18:03,048 --> 00:18:04,083 ¿Qué...? 216 00:18:27,840 --> 00:18:30,742 ¡Guau! Estoy leyendo los datos de esos fantasmas. quinta categoría, están por delante. 217 00:18:30,809 --> 00:18:33,579 -Quizás los detengamos allí. -¡Se hará! 218 00:18:33,645 --> 00:18:35,347 Ecto-1 llama a Ecto-2. 219 00:18:35,481 --> 00:18:37,549 Los fantasmas se dirigen hacia el río. 220 00:18:37,616 --> 00:18:40,119 Pero los atascos... arruinan nuestros planes. 221 00:18:40,419 --> 00:18:43,055 Espera, Winston. Conozco un atajo. 222 00:18:45,958 --> 00:18:47,926 Ecto-1 llama a Ecto-2. 223 00:18:47,993 --> 00:18:49,228 Ya estamos en camino. 224 00:18:49,294 --> 00:18:52,197 Comprendido. Bloquearemos el otro lado del puente. 225 00:18:56,034 --> 00:18:59,138 "Ecto-2" llama "Ecto-1". Los atraparemos por este lado. 226 00:19:02,508 --> 00:19:06,111 -Excelente aterrizaje, Egon. -El flujo de energía aumenta. 227 00:19:06,178 --> 00:19:08,213 Harás contacto visual con ellos. en cuatro segundos. 228 00:19:08,647 --> 00:19:09,948 Tres... 229 00:19:10,015 --> 00:19:12,151 ¡Dos, uno! 230 00:19:12,217 --> 00:19:13,519 ¡La trampa está abierta! 231 00:19:13,585 --> 00:19:15,454 ¡Y aquí están! 232 00:19:22,728 --> 00:19:24,596 ¡Espérame! 233 00:19:28,367 --> 00:19:30,969 ¡Están dentro! ¡Vinieron ellos mismos! 234 00:19:31,036 --> 00:19:32,905 Pero este no es el final... 235 00:19:34,706 --> 00:19:36,341 "Ecto-2" llama "Ecto-1". 236 00:19:37,176 --> 00:19:38,744 Necesitamos ayuda. 237 00:19:38,810 --> 00:19:41,513 Éste es el más que hemos visto antes. 238 00:19:41,680 --> 00:19:43,549 ¡Sí! ¡Y parece enojado! 239 00:19:44,049 --> 00:19:46,685 Esperen chicos. Ya casi llegamos. 240 00:19:47,553 --> 00:19:49,421 Todo esto es por culpa de Lizun... 241 00:19:49,488 --> 00:19:53,225 Si no hubiera arruinado todo, estaríamos en casa en pijama. 242 00:19:55,093 --> 00:19:59,131 -No me gusta el brillo en sus ojos. -¿Ojos? Tiene cuatro de ellos. 243 00:20:25,090 --> 00:20:26,158 ¿Qué me golpeó? 244 00:20:26,425 --> 00:20:28,160 Lo mismo que yo. 245 00:20:28,227 --> 00:20:30,329 ¡Rápido! ¡Apunta al mono! 246 00:20:39,171 --> 00:20:41,773 ¡Llévame a correr una vez más! 247 00:20:50,582 --> 00:20:51,950 ¡Funcionó! 248 00:20:56,688 --> 00:20:58,457 ¡Gran plan, Ray! 249 00:21:13,138 --> 00:21:15,140 ¿Qué podemos hacer para detenerlo? 250 00:21:15,274 --> 00:21:16,975 Él va a Ecto-2. 251 00:21:17,042 --> 00:21:18,577 ¡Y no podemos detenerlo! 252 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 ¡Todo esto se debe a Lizun! 253 00:21:24,283 --> 00:21:28,153 Si no hubiera arruinado todo, estaríamos en casa en pijama. 254 00:21:30,055 --> 00:21:31,423 ¿Lizun? 255 00:21:33,558 --> 00:21:35,394 ¡Lizun, espera! 256 00:21:35,460 --> 00:21:37,362 ¡No, Lizun! ¡No hagas esto! 257 00:21:44,069 --> 00:21:48,040 -Prepárate para saltar, Ray. -Arranco el coche a máxima potencia. 258 00:21:48,807 --> 00:21:49,908 ¡Ahora! 259 00:22:15,934 --> 00:22:18,236 ¿Por qué de repente quise sushi? 260 00:22:19,104 --> 00:22:22,374 Después de cinco segundos, la fuente de alimentación se cerrará. 261 00:22:25,110 --> 00:22:27,045 PELIGRO 262 00:22:42,361 --> 00:22:45,030 Lizun, realmente no quiero decir esto, pero… 263 00:22:45,297 --> 00:22:47,165 Te ves increíble. 264 00:22:53,205 --> 00:22:54,673 ¡Puaj! 265 00:22:55,640 --> 00:22:57,676 esto es lo que pienso y hay un final feliz. 266 00:22:57,809 --> 00:23:00,312 No para todos... 267 00:23:01,313 --> 00:23:03,348 Bueno, ¿qué, papá? ¿Ya hemos ganado? 268 00:23:03,515 --> 00:23:05,584 ¡Callarse la boca! 269 00:23:34,079 --> 00:23:36,948 Traducción de subtítulos: María Chernus